Krenare ngrihet mbi Bunën e gjere e mbi qytetin e Shkodrës kështjella e lashtë e Rozafatit. Ndërtimi i kësaj kështjelle e ka nje gojedhene te bukur dhe te hidhur. Ajo pak a shume vijon...
I ra mjegulla Bunës dhe e mbuloi te tere qutetin. Kjo mjegull mbeti aty tri dite e tri nete. Pas tri ditesh e tri netesh fryu nje ere e holle e cila ngrit mjegullen. Aty maje kodres punonin tre vellezer e ndertonin nje keshtjelle. Muri qe ndertonin diten, u shembej naten, dhe keshtu nuk e ndertonin dot. Na shkon aty nje plak i mire dhe u thote:-Puna e mbare o tre vellezer!
-Te mbare pac o plak i mire. Po ku e sheh ti te mbaren tone?
Diten punojme e naten shembet. A di ta thuash ndonje fjale te mire: c'te bejme qe ti mbajme muret ne kembe?
-Une e di :-thote plaku , por duhet ta mbani ne fshehtesi dhe te mos i tregoni askujt dhe as vashave tuaja ne shtepi.
Vellezerit i thane besen plakut se asnjeri nuk do te tregonte.
-Athere, tha plaku, un do t'iu tregoj. Neser cila vashe te vije per te sjelle ushqimin, nga tre kunatat, duhet ta merrni dhe ta murosni te gjalle ne muret e keshtjelles. Atehere do ta shihni se muri do te ngrihet dhe do te qendroje pergjithmone.
Kaq tha plaku dhe u zhduk. Vellezerit te merzitur kthehen ne shtepi. Dy vellezerit e medhenj e shkelen besen dhe u treguan grave te veta. Atat u thane vashave te mos shkonin per te shpene ushqimin te nesermen. Vetem vellai i vogel e mbajti besen.
Ne mengjes si gjithmone vellezerit shkuan ne pune dhe filluan te ngrinin kalane.
Nena e djemve ne shtepi nuk dinte gje. Ajo i kerko
n nuses te madhe t'u shpjere trimave ushqimin. Nusja e madhe ankohet se ishte semure dhe keshtu nuk shkon. I tha dhe te dytes. Reja e dyte i thote : Jo zonja nene, sot une duhet te shkoj per buajtje . I vjen radha nuses te vogel.
- O nusja e vogel, trimat duan buke, uje dhe kungullin me verë.
-Po zonja nene, pergjigjet nusja e vogel, por kam djalin e vogel qe po qan.
Dy kunatat e medha i premtuan se do te kujdesen per djalin. Ajo e mori buken, ujin dhe kungullin me vere, puthi djalin ne te dy faqet, dhe niset. Kur arin tek vendi i punes, pershendet trimat.
-Puna e mbare o trima!
Vellezerit kur e pane, ndalen punen. Fytyrat iu zbehen dhe burrit te saj i ra cekani nga dora. Nusja e vogel i thote: "C'ke ti, im zot? Pse e mallkon gurin d
he murin? Hidhet kunati i madh dhe i thote: Ti paske lindur ne dite te zeze, moj kunata e vogel. Ne duhet te murojme te gjalle vajzen qe do na sillte sot per te ngrene, vetem ne kete menyre keshtjella do te qendroje e nuk do shembet me.
-Shendosh ju o tim kuneter, por un po ju le nje porosi: Kur te me muroni, syrin e djathte, doren e djathte, kemben e djathte dhe gjirin e djathte te mi lini jashte. Kur te nise te qaje im bir, me nje sy do ta shikoj, me nje dore do ta ledhatoj, me nje kembe do perkund djepin e me gjirin e djathte do ta mekoj.Gjiri im u ngurofte, keshtjella jone gjithmone qendrofte, djali im trimerofte, u befte mbret e mbreterofte!
Vellezerit e moren nusen e vogel dhe e muruan ne themel te keshtjelles. Muret u ngriten e u lartuan, e nuk u shemben me as nate e as dite. Po rreze mureve te keshtjelles edhe sot e kesaj dite, guret jane te lagur dhe plot myk, nga lotet e gjiri i nuses se
vogel qe vazhdon pikon per birin e saj.
Dhe biri i saj, u rrit, luftoi dhe trimeroi !
Traduzione :
Fiero si alza sopra il Buna e la città di Scutari, l'antico castello di Rozafat. La costruzione di questo castello ha una leggenda bella e amara.
Cadde la nebbia sul Buna e su tutta la città. Dopo tre giorni e tre notti un vento sottile sollevò la nebbia. Là sulla collina lavoravano tre fratelli, costruivano un castello, ma le mura che costruivano di giorno, di notte crollavano, cosi non riuscivano mai a finirlo.
Un giorno passò di lì un vecchio che disse :
- Buon lavoro!
- Grazie buon vecchio, ma il nostro lavoro non è così buono, di giorno costruiamo e di notte tutto crolla, sai dirci qualche buona parola? Cosa possiamo fare per tenere su le mura?
- Io lo so - dice il vecchio - ma voi non dovete dirlo a nessuno, neanche alle vostre spose.
Dopo che i fratelli promisero che nessuno avrebb
e mai saputo niente, neanche le loro mogli a casa, il vecchio ricominciò a parlare:
- Allora vi spiego cosa dovrete fare: la moglie di uno di voi che domani verrà a portarvi il cibo, dovrà essere murata viva nel castello. Allora vedrete che le mura si alzeranno e resteranno su per sempre.
Detto questo il vecchio sparì e i tre tornarono a casa depressi.
I due fratelli maggiori non mantennerò la promessa, e rivelarono tutto alle loro mogli, dicendogli di non portare il cibo l'indomani. Solo il fratello minore mantenne la promessa.
Al mattino, come tutti i giorni i tre andarono a costruire il castello. La loro madre a casa non ne sapeva nulla così chiese alla prima nuora di portare da mangiare ai tre fratelli, ma lei si lamentò dicendo che stava male e che non sarebbe potuta andare, la seconda rispose che doveva andare a trovare sua madre, toccò quindi alla più giovane.
- Figliola, i ragazzi hanno bisogno di pane acqua e vino.
- Si signora madre - disse la nuora - ma il mio bambino sta piangendo.
Le due cognate le assicurarono che si sarebbero occupate loro del bimbo. Cosi lei prese il pane, l'acqua e il vino, bacio suo figlio sulle guance e s'incamminò.
Quando arrivò sul posto, salutò i ragazzi, i quali fermarono il lavoro, le loro facce impallidirono, e a suo marito cadde il martello dalla mano.
La moglie incuriosita gli chiese :
- Che ti succede mio signore? Perché maledici le mura?
Rispose uno dei fratelli:
- Mi sa che sei nata in un giorno nero, dobbiamo murare viva la ragazza che oggi ci porta il cibo, solo in questo modo il castello non crollerà più.
Comprendendo la necessità del sacrificio la donna accettò la sua sorte ma espresse un desiderio:
- Siate salvi voi, ma vi voglio chiedere una cosa : quando mi murerete, l'occhio destro, la mano destra, la gamba destra e la mammella destra, dovrete lasciarmeli fuori, in questo modo quando mio figlio piangerà con un occhio lo vedrò, con la mano lo accarezzerò, con la gamba farò dondolare la culla, e con la mammella lo allatterò. Mi auguro che il mio corpo diventi roccia, e che il castello non crolli mai, che mio figlio cresca diventi re.-
I fratelli murarono la sposa nelle fondamenta del castello rispettando le sue volontà.
Le mura costruite non crollarono mai più né di giorno, né di notte mentre il figlio crescendo diventò re. Oggi, dopo molti secoli, accanto alle mura del castello, i sassi sono bagnati dalle lacrime e dal latte della sposa che ancora sgorgano per suo figlio.
