mercoledì 30 novembre 2011

Hans, hidrauliku hollandez - Hans, l'idraulico olandese

Hans jetonte ne Hollande. Per nje arsye apo nje tjeter, kur kthehej ne shtepi nga puna, ishte gjithmone i lagur. Gruaja e tij zemerohej shume.
Nganjehere lagej sepse harronte çadren. Here te tjera lagej duke rregulluar ndonje tub qe pikonte uje. Por lagej akoma me shume kur nuk shikonte rrugen dhe binte ne ndonje kanal.
Duhet te dini qe pjesa me e madhe e Hollandes eshte nen nivelin e detit. Njerezit kane ndertuar diga te medha qe ndalojne ujin e detit. Nese diga do te kishte ndonje vrime, uji do te dilte dhe e gjithe toka do te mbulohej me uje deti dhe peshq.
Nje dite Hans pau nje vrime te madhe ne dige. Uji dilte nja vrima, dhe nje turist po priste qe dikush te vendoste ndonje gje ne vrime per ta fotografuar.
Hansi futi turistin ne vrime, per ta mbydhur. Por meqe turisti nuk ishte materiali me i mire per te mbydhur vrimen, Hans vrapoi te merrte disa thase me rere. Kur u kthye hoqi turistin nga vrima dhe vuri thaset me rere.
Meqe Hansi shpetoi qytetin nga uji i detit, atij i dhane nje medalje, gruaja e tij do te lumturohej shume, sepse per me teper nuk ishte lagur aspak.
Nderkohe qe kthehej ne shtepi filloi te binte shi. Por kete here ishte kujtuar te merrte çadren. Do te kthehej ne shtepi pa u lagur dhe gruaja e tij sdo te zemerohej aspak.
Por, nje minute!
Hans nuk e ka pare qe ura eshte ngritur, dhe perfundon ne uje, gruaja nga dritarja e shikon dhe zemerohet shume.

Traduzione

Hans viveva in Olanda. Per un motivo o per l'altro, quando tornava a casa dal lavoro era sempre tutto bagnato, e sua moglie si arrabbiava molto.
Una volta si bagnava perché aveva dimenticato l'ombrello. Un'altra volta si bagnava mentre aggiustava un tubo ce perdeva. Ma si bagnava di più quando non guardava dove andava e finiva in un canale.
Dovete sapere che gran parte del livello d'Olanda è sotto il livello del mare. La gente ha costruito grosse dighe che trattengono l'acqua del mare. Se nella diga ci fosse un buco, l'acqua uscirebbe attraverso di esso e tutta la terra si coprirebbe di acqua del mare e di pesci.
Un giorno Hans vide una grossa falla in una diga. L'acqua usciva dal buco, e un turista stava aspettando che qualcuno mettesse qualcosa nel buco per poterlo fotografare.
Hans ficcò il turista nel buco, per otturare la falla. Ma siccome un turista non era il materiale migliore per chiudere il buco, Hans corse a prendere alcuni sacchetti di sabbia. Quando tornò, tolse il turista dal buco e vi mise i sacchetti. il borgomastro diede ad Hans una medaglia. Sua moglie ne sarebbe stata molto contenta, tanto più che , pur otturando il più grosso buco della sua carriera, non si era bagnato neppure un tantino.
Mentre tornava a casa cominciò a piovere. Ma questa volta si era anche ricordato dell'ombrello.
Sarebbe tornato a casa bello asciutto e sua moglie non si sarebbe arrabbiata.
Ma, un momento!
Hans non ha visto che il ponte è alzato, ed è finito nell'acqua. Sua moglie s'è molto arrabbiata.