Djali dhe Breshka - Il ragazzo e la tartaruga

Tre vellezerve i kishte ardhur koha per te gjetur nuse... Nje plak i mencur u thote : - Ne ate fushe atje tej ka tre surpriza per ju, gjuani shigjeten tuaj sa me larg, dhe ne piken ku ajo prek token do gjeni nusen tuaj!

Tre vellezerit entuziaste nisen. Gjuan i pari dhe gjen nje vashe te bukur te cilen e merr ne shtepi. Te njejten gje ben edhe i dyti, vjen rradha e vellait te vogel, ai gjuan por ne vend qe te gjeje vashen si dy vellezerit gjen vetem nje breshke te vogel, i merzitur e merr breshken ne shtepi.

Te nesermen ne mengjes niset per ne pune. Kur kthehet ne mbremje gjen darken gati, punet e shtepise e bera dhe cuditet.

Te nesermen ne mengjes mbyll deren me celes, por kur kthehet serish gjen darken gati, pa kuptuar se c'po ndodhte, shkon tek nuset e vellezerve te tij e i pyt nese ia kishin pergatitur ata darken, dy nuset i pergjigjen se nuk kane qene ato.

Gjithe naten djali mendohet se cfare ose kush mund te kete hyre ne shtepine e tij, keshtu vendos qe te nesermen mos te shkoje ne pune por te pergjoje nga mbrapa deres se shtepise se cfare ndodh brenda kur ai esht ne pune.

Zgjohet dhe sic kishte planifikuar mbyll deren me celes dhe qendron pas deres duke pergjuar nga vrima e celesit. Pak minuta me vone syte e tij shohin dicka mahnitese : nga sgualli i breshkes qe kishte gjetur ne pyll del nje vashe e bukur, me e bukura e dheut. Menjehere ai futet brenda kap shguallin e breshkes dhe e ben copa copa, vasha e deshperuar ia nise te qaje e i thote djalit : - nuk duhet ta beje kete, tani qe nuk mund te hyj me ne shguall te gjithe do me kerkojne, mbreti nuk do te te lere te qete! Djali e kupton gabimin e rende qe sapo kishte bere por e qeteson vashen duke i siguruar qe ai gjithmone do ta mbronte ate... (vazhdon)

Traduzione

Per i tre fratelli era arrivato il momento di trovare sposa. Un uomo saggio gli dice : - In quel campo laggiù ci sono tre sorprese per voi, lanciate le vostre freccia più lontano che potete e nel punto dove la freccia tocca terra, lì troverete la vostra sposa!

I tre fratelli partono tutti contenti. Lancia il primo la freccia, si dirige al punto dove la freccia è caduta e li trova una bellissima ragazza, la prende a casa e la fa sposa. Il secondo fratello lancia e anche lui trova la sposa, tocca al terzo fratello, anche lui lancia la freccia, va nel punto dove quest'ultima è caduta ma non trova la ragazza come era successo ai fratelli, vede soltanto una tartaruga che sta li ferma, deluso prende la tartaruga e la porta a casa.

Il mattino dopo va al lavoro, quando torna alla sera trova la cena pronta e la casa pulita e sistemata, gli sembra tutto molto strano ma non ci pensa tanto perché è stanco e va a dormire.

Il domani mattina chiude la porta a chiave, ma quando ritorna trova la stessa situazione della sera prima. Incuriosito va dalle sue cognate a chiederle se sono state loro a fare tutto, ma le due spose dei fratelli gli dicono che non sono state loro.

Tutta la notte il ragazzo si sforza a capire chi potrebbe essere entrato a casa sua, cosi decide che il domani non va al lavoro ma resta a sbirciare dietro la porta di casa sua per vedere cosa succede dentro quando lui è al lavoro.

Si sveglia e come aveva pianificato fa finta di uscire per andare al lavoro, pero si ferma dietro la porta di casa e sbircia dal buco della serratura. Dopo qualche minuto i suoi occhi vedono qualcosa di meraviglioso : dal guscio della tartaruga esce una bellissima affascinante ragazza, la più bella della terra, che comincia a cantare e a fare i lavori di casa. Il ragazzo non aspetta un'attimo, entra subito in casa, prende il guscio dal quale la ragazza era uscita poco fa e lo rompe, la ragazza disperata si mette a piangere e dice al ragazzo : - Non dovevi farlo, ora che non posso più entrare nel guscio tutti mi cercheranno, il re non ti lascerà in pace! Il ragazzo capisce l'errore grosso che fa appena fatto ma promette alla sua sposa che lo proteggerà sempre... ( continua )